Spansk udgave 3D stereoskopisk tegnebog

Mange børne-malebøger på spansktalende markeder importeres fra engelske udgaver og oversættes derefter og ommærkes lokalt. Oversættelsesomkostninger, mærkningsarbejde, længere leveringstider og risikoen for akavede formuleringer, der udløser kundeklager. Dette produkt er helt spansk fra fabrikken. Forside, indvendige sider, prompter, bindnumre – alt sammen på spansk. Ingen sekundær oversættelse. Ingen mærkning. Klar til liste.

Europæisk spansk vs latinamerikansk spansk

Det samme ord kan være forskelligt mellem Spanien og Mexico. For eksempel er "farveblyanter" "ceras" i Spanien og "farveblyanter" i Mexico. "Blyant" er "lápiz" i Spanien og "lapicera" i Argentina. Vi kan tilpasse ordlyden i tilpassede ordrer. Købere angiver blot målmarkedet, og vi tilpasser os til lokal brug.

Platforme klar til spansktalende markeder

Produktet kan vises direkte på Amazon.es (Spanien), Amazon.com.mx (Mexico), Mercado Libre (flere latinamerikanske lande), Liverpool (Mexico) og El Corte Inglés (Spanien). Ingen ekstra sprogbehandling nødvendig.

Feriescenarier på spansktalende markeder

Produktet kan vises direkte på Amazon.es (Spanien), Amazon.com.mx (Mexico), Mercado Libre (flere latinamerikanske lande), Liverpool (Mexico) og El Corte Inglés (Spanien). Ingen ekstra sprogbehandling nødvendig.

Feriescenarier på spansktalende markeder

Día del Niño (Børnenes Dag), Navidad (Jul), Reyes Magos (Tre Kongers Dag), Tilbage til skolen. Emballage og omslag kan tilpasses til ferietemaer. Velegnet til gavekanaler og sæsonbestemte kampagner.

Sammenligning: Selvoversættelse og mærkning vs TotoFish spansk udgave

Linjekunst

Mønstre tegnes ved hjælp af perspektiv. Linjerne er tyndere og tættere i det fjerne, tykkere og sparsommere tæt på. Skygger bruger krydsskravering med lys-til-mørke overgange skabt af linjetæthed. Efter farvning skaber kontrasten mellem lyse og mørke områder en 3D-dybdeeffekt på fladt papir. Bog 1 fokuserer på geometriske faste stoffer. Bog 4 tilføjer bogstaver og mere komplekse strukturer. Sværhedsgraden stiger på tværs af de fire bøger.

Hvad er der i de 4 bøger

Bog 1: Kugler, kegler, terninger, cylindre. Grundlæggende 3D-formularer.
Bog 2: Trekantede strukturer, pyramider, stablede blokke, trekantede prismer. Okklusionsforhold.
Bog 3: Trapper, buer, roterende blokke, spiralstrukturer. Kompleks perspektiv.
Bog 4: Bogstav H, bogstav A, pile, ringstrukturer, 3D-tal. 3D bogstavformer.
16 indersider pr. bog. Over 50 unikke mønstre i alt. Al tekst på spansk.

Specifikationer

Produkttilpasning

Den engelske udgave fokuserer på mønster- og emballagetilpasning. Den spanske udgave fokuserer på:
Sprogversion: Europæisk spansk / latinamerikansk spansk / neutral spansk
Lokalisering af coverkopi
Emballage med ferietema
Lokalisering af instruktionstekst
Tilpasning af målplatform (Amazon.es / Mercado Libre osv.)
Udvælgelsesvejledning til spansktalende markeder
Målmarkedet er Spanien: Vælg europæisk spansk formulering, sæt sammen med El Corte Inglés og andre kanaler.
Målmarkedet er Mexico: Vælg latinamerikansk spansk formulering, parret med Liverpool, Mercado Libre.
Målmarkedet er flere latinamerikanske lande: Vælg neutralt spansk for bredere dækning.
Test af markedet: Start med en gratis prøve.

Emballage og logistik

Individuelt forseglet i OPP-pose. Kan opgraderes til farveæske eller blisterkort. Standardkarton rummer 60 sæt, mål 52×38×34cm, bruttovægt ca. 17,5 kg. Søfragt, luftfragt, ekspres. Fuld eksportdokumentation leveres.

Fabrik og certificeringer

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Grundlagt 2011. Longgang, Wenzhou. 2.790㎡ fabrik. Intertek verificeret. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Årlig kapacitet 44 millioner enheder. 32 medarbejdere, 5 teknikere, 4 dedikerede QA/QC. 12 maskiner inklusive Heidelberg trykpresse.

FAQ

Spørgsmål: Er den spanske europæisk eller latinamerikansk?
A: Standard spansk, virker i begge. Hvis du har brug for en specifik formulering for et bestemt marked (f.eks. Spanien vs Mexico), skal du notere det i en tilpasset rækkefølge.
Q: MOQ og leveringstid?
1000 sæt til private label, 3 hverdage. 3000 sæt til skræddersyet, 10–15 arbejdsdage.
Q: Kan vi få prøver?
Gratis prøver tilgængelige. Du dækker fragt. Tilpassede prøver også gratis til korrektur.
Q: Hvad kan tilpasses?
Mønsterindhold, bogstørrelse, sideantal, forsidelogo, sprogversion, målmarkedsformulering.
Q: Hvad er forskellen fra den engelske udgave?
Mønsterindholdet er identisk; kun sproget er forskelligt. Den engelske udgave passer til engelsktalende markeder; den spanske udgave passer til spansktalende markeder. Begge kan noteres samtidigt for at dække forskellige markeder.
Q: Hvordan håndteres defekte produkter?
Streng fabrik QC. Defekte produkter erstattes eller refunderes.
Q: Bløder blækket igennem?
Normal flad farve med farveblyanter eller vandbaserede tuscher vil ikke bløde igennem. Alkoholmarkører eller kraftige lagfarver kan forårsage let gennemblødning. Et bagsideark løser det.

Prøver og garanti

Gratis prøver, køber dækker fragt. Tilpassede prøver gratis til korrektur. Streng fabriks-QC, defekte produkter erstattet eller refunderet. Teknisk svar inden for 1 arbejdsdag, eftersalg inden for 24 timer.